„Магията на превода“ завладя нашите ученици, участници в поредната среща, организирана от Училище за лидери днес в гимназията. Специален гост и лектор бе известният преводач г-жа Анджела Родел, която е Изпълнителен директор на Българо-американската комисия за образователен обмен „Фулбрайт“. Тя е носител на международната престижна награда за превод “Букър“ за 2023 година за превода на романа „Времеубеждище“ на Георги Господинов. Анджела Родел бе сърдечно посрещната в нашата гимназия от директора г-жа Христина Иванова, основателите на Училище за лидери г-жа Дарина Стоянова и г-н Данаил Стоянов и от г-жа Стефка Атанасова – преподавател по английски език. Всички присъстващи ученици, гости и преподаватели останаха изключително обогатени и вдъхновени от нейния обаятелен разказ за професията преводач.
„Преводачът трябва да бъде магьосник, факир, човек, който може много неща, да има призвание и мисия за това!“ – с тези думи г-жа Анджела Родел въведе присъстващите в тънкостите на професията. Тя призна, че в условията на огромна конкуренция на американския книжен пазар един успешен преводач трябва да съвместява редица ключови роли в превръщането на една творба в бестселър за читателите. А именно преводачът често е и редактор, консултант, агент и маркетингов стратег, посланик на културата, психолог, който да умее добре да разбира посланията и желанията на автора, а така също и лингвист с дълбоки езикови познания в спецификите на двата езика. Тя изведе някои много интересни примери за граматическите различия в българския и английския език, които правят работата на преводача изключително специфична.
„За мен любима роля е тази на посланик на културата на даден народ. Не можеш да превеждаш само думи. Трябва да влизаш и в културния контекст на страната. Да живееш с езика и да познаваш характерните черти на народа“ – сподели Анджела Родел, която в края на срещата изненада всички с изпълнението си на българска народна песен.
Присъстващите чуха любопитни факти около съвместната й работа с Георги Господинов и създаването на преводите на „Времеубежище“ и „Физика на тъгата“. Научиха, че тя е превела на английски език редица класически произведения, сред които и „Хайка за вълци“ на Ивайло Петров, а през януари с неин превод излиза на английски език романът на Вера Мутафчиева „Случаят Джем“.
Във втората част на срещата ученици и преподаватели на практика се потопиха в дълбоките води на превода. Г-жа Родел бе подготвила стихове от българската авторка Оля Стоянова, които присъстващите трябваше да преведат на английски език, съобразявайки цялата семантика, тоналност и специфика на двата езика. Получи се страхотна дискусия с много предложения, идеи и разсъждения, от която всички останаха изключително вдъхновени.
А най-ценното от нашия гост учениците чуха накрая:
„Моят съвет към младите хора е да четат. Да четат различни автори, от различни епохи и стилове. Само така те ще получат огромен запас от познания и аспекти на езика и ще могат най-добре да уловят и предадат регистрите, тоналностите, диалектите и спецификите му, което е най-важното в работата на преводача!“
Благодарим Ви, Анджела! Вие сте „магьосник“!
